空中家教部落格

單字都背對，老外卻聽攏無？破解台灣人最常犯的 4 個「搭配詞」陷阱！

想像一下，週末下班後，你和朋友約在美式餐廳放鬆，正當你自信地用英文向外籍店員點餐，或者跟隔壁桌的外國客人閒聊時，明明用的都是國中等級的簡單單字，對方卻微微皺起眉頭，露出一臉疑惑的表情。

這時候你心裡一定會想：「難道是我發音不標準？還是單字背得不夠多？」

其實，問題往往不在於你的字彙量，也不在於文法對錯，而是我們太習慣在腦中「先想中文，再把英文單字一個個對應翻譯過去」。這種直譯法，造就了台灣人特有的「台式英文（Chinglish）」。

想要擺脫這個困境，你必須先搞懂英文學習中最重要、卻也最常被忽略的概念——搭配詞（Collocation）。

所謂的搭配詞，就像是文字之間的「專屬伴侶」。舉個中文的例子，我們會說「濃」茶，但不會說「厚」茶；我們會說「大」雨，但不會說「重」雨。英文也是一樣的，即使兩個單字在字典上的中文解釋完全相同，外國人習慣搭配的動詞或形容詞就是固定那幾個。

今天，我們就來盤點台灣人最常踩雷的 4 個搭配詞陷阱，看看你中了幾個！

這絕對是台灣人最常犯的錯誤第一名。當我們感冒不舒服時，直覺就會把中文的「吃」和「藥」拼湊在一起。

台式直譯：Eat medicine.
老外的真實感受： 在英文的邏輯裡，"Eat" 這個動詞通常帶有「咀嚼（Chew）」並吞嚥食物的意象。如果你對外國朋友說 "I need to eat medicine"，他們的腦海中會立刻浮現你把一把藥丸當成 M&M's 巧克力，在嘴裡喀滋喀滋咬碎的奇妙畫面。
✅ 道地說法：Take medicine. 英文中，服用藥物無論是吞藥丸、喝藥水，一律使用 Take 這個動詞。

現代人離不開手機，我們常說「不要一直玩手機」或是「滑手機」，但這個動作翻成英文時，很容易讓老外聽得一頭霧水。

台式直譯：Play mobile phone. / Slide phone.
老外的真實感受： "Play" 加上一個實體物品，通常指的是「玩弄」那個物品本身（例如 Play with toys）。如果你說 "He is playing his phone"，聽起來就像是他把手機當成實體的玩具，在手上拋接或是當成飛盤玩。"Slide" 則是物理上的滑動，像是溜滑梯，老外並不會用它來形容瀏覽螢幕的動作。
✅ 道地說法：Use one's phone / Scroll on one's phone / Spend time on one's phone. 如果你真的在玩手機裡面的遊戲，你應該說 "Play games on my phone"，而不是玩手機這個機器本身。如果是單純上下滑動瀏覽社群媒體，則會用 Scroll 這個動詞。

為了提神，很多人早上都會來一杯濃縮咖啡。當你要向店員要求咖啡「濃一點」時，千萬別被中文的「濃」給誤導了。

台式直譯：Thick coffee. / Heavy coffee.
老外的真實感受： "Thick" 在英文中用來形容液體時，指的是物理上的「濃稠度」，例如勾芡的熱湯（Thick soup）或奶昔。如果你點了一杯 Thick coffee，老外會以為你想要一杯稠到像泥巴一樣、倒都倒不出來的咖啡。
✅ 道地說法：Strong coffee / Strong tea. 形容飲料的味道強烈、咖啡因濃度高，英文習慣使用 Strong（強烈的）。相對地，如果咖啡太淡，則會用 Weak coffee。

這是一個在寫作或職場簡報中經常出現的錯誤。我們常說「透過這個專案，我學習到了很多知識」，這句話翻成英文，卻潛藏著搭配詞的地雷。

台式直譯：Learn knowledge.
老外的真實感受： 這句話在文法上雖然沒有大錯，但聽起來就是極度不自然。"Learn" 這個動詞通常搭配的是一個「技能」、「過程」或「學科」（例如 Learn English, Learn to swim, Learn how to code）。而 "Knowledge"（知識）在英文的概念裡，比較像是一種可以被「獲取」或「累積」的資產。
✅ 道地說法：Acquire knowledge / Gain knowledge / Absorb knowledge. 想要表達獲得知識，應該使用 Acquire（取得）或 Gain（獲得），這樣寫出來的英文才會顯得專業又道地。

發現自己默默中了幾槍嗎？別氣餒，因為這是「母語干擾」的自然現象。想要戒掉台式英文的習慣，你可以嘗試以下三個具體且高效的學習策略：

中文翻譯往往會掩蓋英文單字真正的脾氣。建議開始習慣使用 Cambridge 或 Oxford 等英英字典。這類字典不僅會用簡單的英文解釋單字，更重要的是，它們會清楚標示出該單字最常跟哪些動詞、形容詞綁定在一起。看懂例句的上下文，比死背中文解釋重要得多。

這是提升英語流暢度最關鍵的一步。從今天起，不要再「孤立地」背單字。當你在筆記本上寫下 "Decision (決定)" 時，不要只寫這一個字，要把整組搭配詞一起寫下來："Make a decision"。把字串當成一個單位來記憶，下次開口時，正確的動詞就會自然跟著溜出來。

語感不是背出來的，是「泡」出來的。利用通勤時間聽外國人的 Podcast，或是看美劇時試著遮住中文字幕。在沒有中文干擾的情況下，你的大腦會慢慢習慣母語人士的說話節奏與字詞組合，久而久之，那些奇怪的直譯組合就會在你的腦海中被淘汰。

語言的本質是溝通，擺脫台式英文的第一步，就是學會尊重英文原本的搭配習慣，停止逐字翻譯。當你開始掌握搭配詞的奧秘，你會發現自己講出來的英文不再生硬卡卡，而是像水一樣自然流暢。

然而，自己埋頭苦讀很容易產生盲點，因為我們往往「不知道自己不知道」，講出了台式英文卻無人糾正，導致錯誤的習慣越紮越深。

想要真正內化道地英文、突破學習瓶頸，最有效率的方式就是直接與母語人士進行實戰對話！

在我們的線上平台，每位教師都會耐心引導你自然開口，並在對話中細心留意那些常見的「台式搭配詞」，適時與你分享更道地的表達方式。唯有透過這樣真實的情境互動，才能把書本上的知識，慢慢轉化為你脫口而出的語感。